Doufám, že jste všichni nažhavení na večerní zábavu.
Je osm hodin sobota večer a je pořád pěkně horko.
ARMÁDA
Četo, po-zor!
K poctě...!
Vel 2, 5-0. Příjem.
Po-zor!
Průkaz.
Seržante White, můžete jet.
Myslím, že pojedu. Uctivé díky.
Po-zor!
A nyní přivítejme velkého generála, skvělého přítele,
bojovníka Joe Campbella!
Pohov!
Všem vám děkuji.
Jak víte, oficiálně odcházím do důchodu až příští týden.
Ale teď a tady, dnes večer s vámi,
je skutečné loučení.
Protože vy i já jsme společně zažili strach,
prolévali jsme společně krev,
bojovali s bolestí, strádali stejně jako všichni pěšáci.
Víme, že na náhlé smrti není nic pěkného
a válka nezná vítěze.
A toto poznání nás spojí navždy.
Toto a láska k naší zemi, kterou ani bajonet,
ani kulka neohrozí.
- Na vás! - Hurá!
Tady je seržant White.
To je Kent. Můžeš
přestat s tím laciným jižanským akcentem?
Hej! Jediný, co mě drží nad vodou, je ten lacinej jižanskej akcent.
Jen kontroluju svýho neoblíbenějšího detektiva.
Jak se vede?
No, víš, Bille, rád pracuju v utajením.
Je to skvělý. Poslední dva tejdny kouřím levný cigára
a drbu se na zadku v tom podělaným hausbótu.
Dobře, máš nějaký plán?
Setkám se s Bellingem ve skladu.
A v neděli ho zatknu, až bude probíhat výměna.
Pak se vracím do Virginie.
Dobře. Dávej na sebe pozor.
Díky, budu.
To ne...
Došla šťáva?
Jo.
Proto se dívám na prázdnou pneumatiku s kleštěma v ruce
místo, abych použil klíč.
Kapitán...
Ona je kapitán.
Vypadá to, jako by na tom dělalo deset opičáků.
Právě jste propásla těch devět. Už se nudili a šli na pivo.
Mám tu klíč. Můžu to zkusit?
No, pokud ne, tak vás sem dotáhnu.
- Dojděte pro rezervu. - Jistě, madam.
ZABÍJET PRO ZÁBAVU
Pane jo.
Jestli pijete piňa coladu, a v dešti, hned chytnete rýmu.
Asi si vás budu muset vzít, kapitáne.
Musíte takhle zabrat.
Tahle rezerva je jen na chvíli.
Tak na 30 mil, víc ne.
Kdybych...? Kdybych sebral odvahu
a chtěl vám poděkovat, poslat maličkost nebo koš ovoce,
kde vás najdu?
Psych Cen.
- Co to je? - Psychologické centrum. Učím tam.
Co učíte?
Většinou vymejváme lidem mozky.
Sakra.
ZBROJNÍ SKLAD
M-60 KULOMET LOT 23792-4 2 KUSY
Tady to máte. Originál a vyrobené v USA.
Už jen zbývá dát Dalbertovi a mně po sto tácech
a zbraně dostaneš v neděli.
Dostanete prachy, až tu budou zbraně.
Tak teď mě poslouchej, ty srandisto,
jak mám vědět, že nejsi jeden z těch armádních policajtů?
Jsem bojovník za svobodu.
Jasně, koukni na to Dalberte.
Koho tu máme!
Podělanýho Che Guevaru.
Bojovníka za svobodu.
Kde máš ten svůj červenej baret?
Žádnej bojovník za svobodu, ani nemá ten divnej červenej baret.
Poslouchej mě, pitomče.
Dalberte, myslím, že je to jeden z těch Freudian...
Co? Ne.
- Hej, Dalberte. Dalberte. - Co?
- Chceš slyšet vtip? - Ne.
Ten o bojovnících za svobodu a žárovce?
- Ten neznám! - Hej, počkej, člověče. Uklidni se, jo?
No, nevypadá jako vyšetřovatel.
- Ne. - Ne.
Ne.
Dobře, jsi v pohodě, kamaráde!
Omlouvám se, ale víš,
jsme trochu nervózní před tou výměnou.
Tak v neděli.
- Budu tam. - Jo, budeš tam. V pořádku.
Dej si pohov, Dalberte,
ta horší část je za náma.
PSYCHOLOGICKÉ CEN. INSTRUKTÁŽE
OPERAČNÍ SKUPINA
Zase vy. Potřebujete vyměnit olej.
Ne. To je moje poděkování.
Zvláštní čokoláda.
Do koupele.
- Do koupele. - Do koupele?
- Mám si to brát osobně? - Ne, samozřejmě že ne.
Jen věci do koupele. Každý je má rád.
Vy taky?
Já taky.
Co se vám na nich líbí?
No, já...
Mám rád růžová mýdla
a mléka do koupele.
A taky olejový kuličky.
Obzvlášť rád mám kuličky.
Někdy si napustím vanu
a naplním ji mlékem a olejovýma kuličkama,
zapálím pár svíček, pustím si k tomu Coltranea
a nechám trable odplavit.
Dobře, seržante.
Chtěla jsem vás obvinit ze sexismu
a vy jste na to šel oklikou.
Ani ne. Jen mám rád olejový kuličky.
Tak tedy díky. Možná se ještě uvidíme.
Mám odejít?
Vadí vám to? Mám spoustu práce.
Ne.
Jen jsem se stavil, abych vám to dal.
Děkuji. To bylo milé.
A co pneumatika?
- Funguje. Jo. - To jsem ráda.
Nashle, seržante.
Kapitáne.
Generál Joseph Campbell, který ohlásil ukončení své kariéry,
je horkým kandidátem na místo viceprezidenta.
Zdroje blízké prezidentskému kandidátovi Billu Postovi,
uvádějí, že Post je připraven jmenovat generála Josepha Campbella
jako svého zástupce.
Generál před časem přednesl zahajovací řeč ve West Pointu.
I když mělo být jeho vystoupení apolitické,
rozhodně působilo jako předvolební řeč.
Vedení této země je vaším osudem.
Za okamžik budeme zpět.
Sakra!
FORT MACCALLUM MĚSTSKÉ VÝCVIKOVÉ CENTRUM
LIKVIDACE VÝBUŠNIN
V pořádku.
Dostaň se k tomu autu.
Dobře.
Dej to na dveře.
Dobře. Vracím se.
- Máme problém. - Co se děje?
Nevím.
Podíváme se.
Paul Brenner!
Telefon pro Brennera!
- Jak se jmenujete? - Frank White.
- Brenner! - Jste v armádě?
Ano, pane, jsem. Jsem seržantem ve zbrojním skladu.
Vyšetřovatel agent Brenner?
A pak odešel a potom už jen vím, že se odpálil.
Vy z armády máte story děravější, než je cílový terč.
Omlouvám se. To je plukovník Kent ze základny.
- Je tady někde Brenner? - Ne.
Já jsem Brenner.
- Myslel jsem, že jste White. - Ano. Zkoušel jsem vás,
náčelníku Yardley.
Ahoj, Bille.
Je po všem. Belling je mrtvý.
Dobře, dobře. Uvidíme se potom.
Díky.
Počkejte, vojáku.
Chci, abyste mi pověděl o panu Bellingovi.
Vojáku?
Dobře, šéfíku, jestli to musíte vědět.
Chtěl jsem ho zatknout ráno během výměny zbraní.
Ale myslím, že dostal echo, že patřím k vyšetřovací divizi.
Nashle.
Dobré ráno. Kam máte namířeno?
Do výcvikového centra.
ODDĚLENÍ ARMÁDY PAUL BRENNER
- Máte tam schůzku? - Ano.
Dobře, pane.
- Ahoj, Bille. - Ahoj, Paule.
Co tu máme?
Mučená.
Znásilněná.
A zavražděná.
- Kdo našel tělo? - Chlapci z jednotky likvidace výbušnin.
Zavolali Věž, z Věže volali mě.
První na místě byl svobodník Robbins.
Je podezřelý?
Podezřelá. Upřímně pochybuji.
Dobře.
Šest mých chlapců zajišťuje okolí.
Nikdo se ničeho nedotkl.
Ale ne.
Co je Paule?
Nedávno jsem ji potkal.
Sakra.
Taková škoda.
Rozkošná žena.
Dobře, jdeme na to.
Máme tu nějaká zranění.
Podlitiny, které odpovídají udušení.
Škrcení, myslíš?
Předpokládám, že ano, ale nemá roztržené kalhotky a...
a není tu známka po semenu.
- To je její? - Ano.
Proč je tady?
Zavolali ji z ústředí.
Je poradkyní ve věcech znásilnění. Sarah Sunhillová.
Oběť nepotřebuje poradit, Bille. Je mrtvá.
Ano, ale ona je zároveň vyšetřovatelka.
Byla na cestě k jinému případu,
ale souhlasila, že zůstane.
Nemáme štěstí?
Zavolej forenzní tým z Fort Gillemu.
Chtěj Cala Seivera. Pracuju s ním.
Uzavřete okolí do 50 metrů.
Potřebuju všechny otisky bot.
Zjistíme, kdo tu byl.
Tvoje a její vyloučíme.
Potřebujeme záznamy.
Osobní a zdravotní záznamy kapitána Campbellové. Co nejdříve.
Už jsem to zařídila.
- Díky. - Není zač.
Sarah Sunhillová, Paul Bre...
Taky sežeňte seržanta Dalberta Elkinse.
S ním jsem dělal na té armádní zakázce.
Teď...
šla bosá odtud až na místo, kde zemřela.
Proč?
Špinavé stopy na jejích patách a asfalt.
Kde bydlí? Victory Gardens. Kde to je?
Je to mimo základnu.
- Zajedeme tam. - Zavolám šéfovi burfordské policie.
Dostane soudní příkaz a počká.
S Yardleym dělat nechci.
Musí to zůstat v rodině.
Nemůžete prohledávat její dům
bez povolení k prohlídce.
Ale no tak, Bille.
Potřebujete povolení.
Někdy musíme chránit Paula Brennera před sebou samým.
Má tu rodinu?
Samozřejmě.
Dej jim vědět.
Po-zor!
K poctě...!
Děláš si legraci?
Jakou legraci?
Je to Elisabeth Campbellová, Paule. Jeho dcera.
To ne.
- Myslel jsem, že to víš. - Ne.
Sakra.
- Generálova dcera. - Jo.
- Co to děláš? - Je mi zle.
Při prvním houpnutí mě pozvracíš.
Nastartuj auto.
Myslel jsem, že je ti zle.
Jeď, Paule.
Hele, podívej.
Pomůžu ti, ale nechci si připadat trapně.
Trapně? Proč myslíš, že bys byla trapná?
- Urážíš se. - Neurážím.
Dobře. Trucuješ.
Zase špatně. Jenom přemýšlím o Bruselu, víš?
- Brusel tu bude vždycky. - Kde?
Hlavní město Belgie.
Proč?
Proč je to hlavní město, nebo proč tu vždycky bude?
Proč byla zavražděná?
Motivy pro vraždu jsou různé, zisk, pomsta, žárlivost,
snaha zakrýt zločin, pokus skrýt ponížení a stud,
nebo jednoduše stará vraždící mánie. Přímo jako z příručky.
- Pane jo. - Jo.
Přišli jsme za generálem.
Důstojník Paul Brenner. Sarah Sunhillová.
Ach ano. Já jsem kapitán Elby, generálův asistent.
Plukovník Fowler, generálův pobočník, vás vezme dovnitř.
Počkejte.
Je milý.
Prosím tě...
Asi nacvičuje salutování celé hodiny před zrcadlem.
Prosím, pojďte dál.
Děkuji.
Generále, vyšetřovatelé jsou tady.
Důstojník Paul Brenner a Sarah Sunhillová, pane.
- Upřímnou soustrast, pane. - Je nám to velice líto, pane.
Děkuji.
Prosím, posaďte se.
Především vám chci říct, že máte moji plnou spolupráci.
I všech ostatních.
Děkujeme.
Chápete důležitost času?
Času? Ne, pane.
Za 36 hodin vyšle FBI svůj vyšetřovací tým,
ale my chceme, aby to zůstalo v působnosti armády.
Generál může věc pozdržet do zítřka,
ale jakmile se toho chopí FBI, média budou po celé základně.
A smrt mé dcery...
kapitána Campbellové...
Udělají z toho zpropadený cirkus.
Budeme se snažit.
Jsem si jist.
Podívejte, řeknu to otevřeně.
Budete se muset rozhodnout, Paule.
Jste voják, nebo policajt?
Jsem voják, pane.
Spoléhám na vás.
Setkal jsem se s vaší dcerou.
Opravdu?
Kdy to bylo?
Byla to náhoda, pomohla mi vyměnit pneumatiku.
To jí šlo dobře.
Uměla skoro všechno.
Její matka byla stejná.
Vyměnit pneumatiku, udělat skvělý citronový koláč, mluvit pěti jazyky.
Mimořádná žena.
Dvě mimořádné ženy.
Zatracená ztráta.
Upřímnou soustrast, pane.
A jestli pro vás můžeme ještě něco udělat...
Jen...
Jen najděte toho hajzla.
Ano, pane.
Pane?
Nebyl jsem při narukování plnoletý.
Poslali mě přímo do Vietnamu a vy jste byl můj velitel.
Byl jste kapitán
a já se tak bál.
A jednou, když jsem byl na hlídce, přišel jste a...
a viděl ten strach.
Zeptal jste se odkud jsem? A já odpověděl, že z Bostonu.
A vy: „Věděls, že včera bostonští Red Sox
vyhráli v šesté sérii
nad Kardinály ze St. Louis?“
A odešel jste.
Víte, najednou jsem věděl, že to dám.
Boston tu sérii prohrál.
Ano, ale já se vrátil domů.
My ho najdeme, pane.
Pane Brennere.
Prý máte zvláštní pravomoc zatknout podezřelé.
Ano, pane.
Rád bych vás požádal, abyste mě informoval předtím,
než někoho zatknete.
Proč, pane?
Nemáme rádi, když jsou naši lidé zatýkáni někým zvenku,
aniž bychom o tom věděli.
Existují tři způsoby jednání.
Správný, špatný a pak ten, jakým to dělá armáda.
I když budete pracovat svým způsobem,
nezapomeňte na armádu.
Naší prací je dovést nepřítele k panice,
a otupit jeho vůli bojovat.
Operátor centra musí znát zvyky nepřítele,
okamžité rozpory, úzkosti a strachy, aby určil jeho zranitelnost.
Pro zapojení nepřítele je nezbytné poznat ho zevnitř.
Musíte ho naplnit strachem, nejen strachem ze smrti.
Strach z podivných zranění je mnohem děsivější.
Podivná zranění.
Ukážu ti moje, když mi ukážeš ty svoje.
Přejete si?
Co děláte v kanceláři kapitána Campbellové?
Kdo jste?
Pohodlně usazení v její kanceláři.
Robert Moore.
Velící důstojník kapitána Campbellové. A vy jste kdo?
Jsme z oddělení pro vyšetřování.
Důstojníci Sunhillová a Brenner.
A vyšetřujete?
Vraždu kapitána Campbellové.
A teď, když víme, kdo jste, potřebujeme s vámi mluvit, plukovníku.
Samozřejmě.
Já...
mám jednání.
Plukovník Moore se evidentně dozvídá všechno jako poslední.
- Vdala ses? - To není tvoje věc.
Fajn.
Nebyla hypochondr.
Nebarvila si vlasy, neměla mastnou pleť
a antikoncepci si schovávala jinde.
Nebo možná vyžadovala, aby muži používali kondom.
Možná jsi slyšela o tom, že kondomy jsou zase v módě kvůli nákazám.
Dneska si musíš lidi prověřit, než se s nimi vyspíš.
Máš ráda koupel?
Pane jo.
Voják jak řemen.
Připravená jak na vojenský ples, tak na boj v džungli.
Liz, ahoj.
Zvedni to. Tady Robert.
Dlouho jsem tě neslyšel, tak mi, prosím, zavolej.
Robert.
Překvapení, překvapení.
Paule?
Ustup.
Ozbrojený muž.
Nic tu není.
Pojďme.
Je tu falešná zeď.
DOMOV ODVÁŽNÝCH
To je ono.
Panebože.
Copak to tu máme?
Dám na to krk, že tohle nejsou záběry ze svatební cesty.
Ukaž mi svůj hnusnej ksicht!
Co myslíš, že děláš?
Dobře, zastav to!
Způsob, jakým zemřela, evidentně souvisí s tím, jak žila.
Dobře. Teď potřebujeme tyhle kazety pozdržet,
než budou potřeba.
Vypadneme, tohle pošleme do naší laboratoře,
zajistíme dům
a dáme šanci našemu místnímu policejnímu sboru.
To říká Paul Brenner?
To říká Paul Brenner, kariérní armádní důstojník, ne policajt.
Vrah může být na té kazetě. To snad víš.
Je tu dost důkazů, aby zničily životy všech zúčastněných,
včetně generála.
Podívej, vezmeme kazety, použijeme je tam, kde potřebujeme,
vyšetřovatelé si zamakají
a vynecháme všechny civilisty, dobře?
- Dobře. - Tak jo.
Zavolám Kenta.
Dobře. Tady.
- Je to horké. - Díky.
Telefon nefunguje. Zavolám z mobilu v autě.
Paule?
Paule!
Viděls mu do tváře?
Jo. Bylo to ploché, ocelové a odklízí se s tím sníh.
Ale no tak.
Vzala sis chlápka, se kterým jsi za mými zády chodila?
- Paule, není ta správná doba na... - Jen mě pobav.
Jsem otřesený.
Vzala sis nebo nevzala chlápka, se kterým ses stýkala?
Byla jsem s ním zasnoubená. Vídala jsem tebe.
Fajn.
Tak jak se major má?
Naposledy vypadal v Bruselu naštvaně,
s pistolí v ruce.
Udělejte místo!
Identifikujte se, prosím.
Pracujete na případu vraždy?
Ano, pracuji. A toto je můj otec.
Můžete jet.
Co ti je?
- Odjel jsem ze základny... - Bez povolení.
- A moje hlava za to zaplatila. - Dobře ti tak.
Jak jste chtěla.
- Je to její celý spis? - Ano je.
Máte něco?
Ne. Jen předběžný seznam podezřelých.
Už? Kdo?
Všichni.
Radši sbírejte alibi.
Tak jo, a co ty?
Byl jsem doma v posteli, když volala věž.
Běž do háje. Kde jsi byl v noci?
Měl jsem práci s jinou vraždou, neměl jsem čas zabít dva lidi.
To věřím. A vy?
Od sedmi jsem pracovala
na zprávě k Neelymu případu.
Pak jsem jela domů.
Žádní svědci.
Ubohé, oba dva.
Mohla jsi mě pozvat k sobě,
- a měli bychom alibi. - To bych radši byla podezřelou z vraždy.
Nepodporuj ji v tom.
Mimochodem, je tu Cal Seiver.
Dobře.
Nejlepší forenzní expert, co znám,
ale nekomentuj mu vlasy.
- Co má s vlasy? - Žádné nemá.
Ahoj, Cale!
Neměl bys nosit čepici?
Co se ti stalo?
No víš, ne každý mě má tak rád jako ty, Cale.
Sarah Sunhillová.
Zdravím.
Celý svět kroužil okolo toho těla, Paule.
Musí tam být nejmíň 50 otisků.
- Našli jste už oblečení? - Ještě ne.
Asi ti přijde vhod prostor, tak jsem zajistil hangár.
Výborně. Všechno tam vezměte.
Nějaké stopy semene na oběti?
Použil jsem ultrafialové paprsky a nic.
Koroner udělá vaginální, orální a anální stěry.
Kdyby něco, dozvíme se to.
Je to divné znásilnění.
- Jo. - Proč to říkáš?
No, náš chlápek nebyl jen násilník.
Připravil si to předem.
Pokračuj.
Připravil si pomůcky, stanové kolíky, provazy, a použil je.
Jo.
Nejsou tu náznaky boje.
A ona byla silná žena.
Nenašla jsem žádnou špínu za jejími nehty.
Nemohl jí držet pistoli u hlavy a utahovat provazy.
Leda, že by jich bylo víc.
Co ty stopy na tvářích?
To byly slzy, Paule.
Kalhotky omotané kolem provazu. Ochrana před spáleninami.
Co jsou spáleniny proti tomu, když někoho zabiješ?
Sunhillová je dobrá.
To ano.
Sunhillová promluvila.
CAMPBELLOVÁ ELISABETH
Mohla jste odtud vidět tělo, vojíne?
Ne. Ale viděla jsem světlomety.
Světlomety?
- Štvalo mě, že je to ona. - Znala jste ji tedy?
Ne. Ale...
Kapitán Campbellová byla...
Chovala se pěkně k ženám, co narukovaly.
A jak?
Organizovala pro nás setkání a...
Je tu špatný...
Mám na mysli, je toho spousta, s čím se musí žena
v armádě vyrovnat,
a hodně lidem se nelíbí, že tu jsme.
Ale kapitán Campbellová nás povzbuzovala a...
Promiňte!
- Můžete plakat. - Ne, to je dobré.
Co ty světlomety?
Jako když se někdo vrací
nebo chce použít latrínu?
Někdy sem lidé jezdí, aby si zapíchali.
Pardon za ten slovník.
Ale hned mě to napadlo.
- Poprvé? - Poprvé?
Poprvé jsem světlomety uviděla v 03:00.
Odjeli, ale vrátili se ve 03:30.
Pak znovu odjeli a přijeli zpět ve 04:00.
Dobře. Děkujeme.
Co se to děje, Bille?
Co tu děláte, Yardley?
Máš toho spoustu co vysvětlovat, chlapče.
Můžu se zeptat, co tu děláte?
Přijel jsem zjistit, chlapče, proč vojenská policie
odváží nábytek z rezidence, která stojí mimo základnu
a patřila oběti vraždy.
Rodina zavražděné mě, náčelníku Yardley, pověřila, abych se o věci postaral
a dopravil je sem.
Připomeň mi, abych zavolal generála.
A řekl mu, že si vezmu ty věci na starost a převezu je sem.
- Jasně. - Ježíši, Paule.
Víte, co potřebujete, náčelníku Yardley,
pár zrcadlovek pro vás a toho malého.
Tak bude obrázek kompletní.
Takže vzala sis majora Jak se jen jmenuje,
s pistolí v ruce?
Ano, vzala.
Tak gratuluju. Jsem za to neskonale šťastnej.
A přeju vám jen to nejlepší.
- Požádala jsem o rozvod. - Dobře.
Děkuju ti.
Dvakrát soda club.
Pojďme, chlapci. Nemám kam jít!
Měl bys vidět záznamy.
A tady máš svýho kámoše z generálova domu.
Premiantka na střední, super atletka.
Vybrala si West Point.
Tamhle je chlapík, co ví, jak si to užít.
Paule, podívej se na mě.
Něco se jí tam stalo.
Elisabeth Campbellová byla ve třídě jednička
a ve druháku se strašně zhoršila.
Skoro neprolezla ročník.
Další rok byl lepší, povedlo se jí získat titul,
ale už to nebyla ona.
- Myslela jsem, že tahle místa nesnášíš. - Jo.
Ale vrah může být v téhle místnosti,
samolibý a napulírovaný, dokud jsme nepřišli my.
Možná, že je teď míň samolibý a napulírovaný.
A to je docela vtipný, nemyslíš?
A co ty?
Doufám, žes měl taky nějakou ženu.
Aha, tak to je.
Myslela jsem, že se vyhýbáš konfrontaci s mým snoubencem,
jako bych ti za to nestála.
Vyhrožoval mi, že mě zabije. Zvolil jsem rozvahu.
To je lepší část odvahy.
Nemáš vyznamenání za chrabrost?
Prosím tě.
Někdy musíš bojovat za to, co chceš.
Pokud to chceš.
Dostal jsem bronzovou hvězdu za chrabrost,
za obsazení kopce, který jsem nechtěl, ani nepotřeboval.
A nepamatuju se, že bys mě nějak povzbuzovala.
Možná jsem chtěla, abys nepřistoupil na náš rozchod.
Možná jsem chtěla, abys mě odvedl.
Takže tu mluvíme o telepatii, ne o komunikaci.
Víš co, promluvíme si o tom příští týden, ano?
Fajn. Jen ještě jedna věc.
To už je příští týden?
Jsi tak zatraceně bystrý detektiv, nebo ne?
Ale sebe neznáš
a už vůbec se nevyznáš v ženách.
Jsi strašně roztomilá, když jsem na tebe naštvaný,
ale jestli mě omluvíš,
vybiju se na někom jiném.
Choval jsem se hloupě. Omlouvám se.
Nenechali jsme vás, abyste si to uvědomil.
Liz byla více méně moje chráněnka. Alespoň myslím, že byla.
Byli jsme si hodně blízcí.
Posaďte se.
Pracovali jste spolu každý den?
Rozhodně.
Hráli jste si?
Opravdu skvělá otázka.
To tu v Psychologickém centru učíme.
Skrytě vyhrožovat.
Pomyslete na tato čtyři jednoduchá slova...
Hráli jste si spolu?
Bral jste ji ven? Píchal jste ji?
Miloval?
Miloval jste ji tak moc, že jste ji zavraždil?
Měl jsem na mysli golf nebo tenis, šachy nebo tak něco.
Ne, neměl.
Takže, oba jsme inteligentní.
Myslíte, že za to můžu?
Myslím že ano.
Nepotřebuji tedy právníka?
- Znám dobrého. - Máme tu dva problémy.
Za prvé, žádní dobří tu nejsou.
Za druhé, nejste civilista, plukovníku. Jste v armádě.
Nemáte právo na právníka. Nemáte právo nevypovídat.
Když nebudete spolupracovat, mohu vás uvěznit.
A z toho bych neměl radost.
Vidíte, co děláte?
Hledám odpovědi?
Samozřejmě. Ale jak?
Jak? Snažíte se, abych vás měl rád.
A víte co?
Mám vás rád.
Ale vidíte, o co se snažím já?
Snažím se, abyste mě měl rád.
Už mě máte rád?
Proč jste ji uškrtil?
Špatně. Promiňte. Pod vaši úroveň.
Studoval jste?
Co myslíte?
Myslím, že ne.
Proč, udělal jsem gramatickou chybu?
Jistě že ne.
I kdyby, nebyl bych tak hrubý, abych na to poukázal.
Ne, jste arogantní.
Velmi.
Proto jste dobrý v tom, co děláte. Nemám pravdu?
Pomáhá vám, když vidíte ty pověřené důstojníky,
ty nafoukané typy vysokoškoláků, jak na vás čekají.
Jste ničema ve zmačkaném obleku,
který pohrdá pravidly a čeká, aby je mohl porušit.
- Mám pravdu? - Ne. Ne.
Jsem tady, abych nakopal zadky, spal do dvanácti.
A kryjete svoje nedostatky blahosklonností
k silnějším individualitám.
- Jak si vedu? - Docela dobře. Dokonce solidně.
Kdy ten...
večírek skončil?
Ve 04:00 myslím.
Vidíte? Můj rychlý návrat k případu.
Velmi rafinovaný.
- A kde jste byl vy? - Ve své posteli.
Svědci? Manželka, přítelkyně, spolubydlící, šlapka?
Jsem rozvedený.
Zrovna s nikým nejsem, žiju sám a šlapky nevyužívám.
Vlastně nemám vůbec žádné alibi.
Jsem kvůli tomu vrah?
Ne. Jste osamělý a neoblíbený.
Velmi dobře. Blahosklonné a chytré.
Ne, děkuji.
Dobře, takže jste jí nechal vzkaz. Byl jste velmi znepokojen.
Co to bylo? Žárlivost?
Nikoliv.
Byla má přítelkyně.
Pár dní jsem o ní neměl zprávy.
Dobře, takže znal jste někoho, kdo se s ní stýkal?
Myslíte sexuálně?
Ano, sexuálně.
Někoho měla.
Civilistu.
Chlápka jménem Yardley.
Náčelníka Yardleyho?
Ne.
- Ne. - Dobře.
Syn. Jeho zástupce.
Wes.
Ano, Wes. Ano, dobrá.
Chvíli spolu chodili a pak zas ne, trvalo to několik měsíců.
Dobře, podívejte, byl jste si s ní velmi blízký.
Snažím se zjistit, co znamená to velmi.
To znamená...
velmi.
Byl jsem Lizin mentor.
Byla to otázka důvěry.
Byla to vášnivá mladá žena,
taky proč ne, ale kdybych se pokusil toho zneužít,
ztratil bych její důvěru.
Takže, zabil jsem ji? Ne.
Miloval jsem ji?
Velmi jsem ji miloval.
Berte to, jak chcete.
Majore Briggsi, hlaste se v laboratoři č. 1.
DŮKAZY NENIČIT
PSP MYŠLENKOVÉ POLE
To ho proslavilo, že?
Ano, ano. Pouliční boje v Ledgeworthu.
V celém městě byl strašný chaos.
Generál ho potlačil.
A potom přivedl neozbrojené jednotky a svoji malou dceru,
- aby ukázal, že je tam bezpečno. - Vypadá vyděšeně.
Skvělá práce.
Jedu do márnice.
Už by měli mít zprávu. Přidáte se?
Jo, potkáme se tam. Musím mluvit s Calem. Cale!
Už jdu.
Co Moore?
Je to složité.
Jo?
Cale.
Vrátili nám identifikační známku.
Část otisků patřila někomu jinému než Campbellové.
Komu?
Robertu Moorovi.
Haló...
Voní to dobře.
- Co tu děláte? - Chci se vás na něco zeptat, Bobby.
A otázka zní?
Proč jste byl tak hloupý
a nechal všude svoje otisky prstů?
Zpanikařil jste.
- Učím paniku, pamatujete? - A?
Neplánoval jste to tak.
- Definujte. - Podívejte, Paule.
Mohu vám tak říkat?
Když jste mě začal nazývat Bobbym.
Předpokládám, že se stále snažíme toho druhého přechytračit.
Zjevně, Paule, nemohu lhát a říct, že o tom nic nevím.
Rovněž, bohužel, nemohu říci pravdu.
Chcete si mlčením zachránit zadek.
Můj zadek, jak jste ho decentně nazval, už v průšvihu je, nebo ne?
Myslíte ta sexuální videa?
Jste dobrý.
Skvělá otázka. Téměř každá odpověď mě obviňuje, že ano?
Jo. Proto ji mám rád.
- Dobře, nechme těch keců. - Dobře.
Oba víme, že jsem dost v hajzlu, že?
Můžete uvést jakýkoliv důvod,
proč by měla být Elisabeth zničena se mnou?
Můžete? Já ne, Paule.
Díval jsem se na vás.
Na jejím videu.
To nemyslím.
Blafování je poslední zoufalý pokus slabých.
Tu dívku nezničíte.
Trpěla už dost. Nechte ji být.
Máte jen mě.
Zase špatně. Dobrý den, kapitáne.
Dobrý den.
Kapitán Goodson je z vojenské justice.
Je to můj právník.
Cokoliv chcete plk. Moorovi říci...
Řeknu plukovníkovi Moorovi.
Neobtěžujte mého klienta, Brennere.
Víte, obtěžuji. Jste zatčen, Bobby. Pojďte sem.
Nepřátelské chování. Plus článek 1-34,
porušení a zanedbání, spiknutí,
křivé svědectví a, kapitáne, porušil jste článek 98,
nedodržení procedurálních pravidel.
- Přejete si? - Jen se jedu znovu podívat.
- Můžete jet. - Děkuji.
Je možné, že pytel s oblečením oběti...
měl vyzvednout vrah nebo někdo jiný?
Volám 05-Charlie, příjem.
Tady je 05-Charlie.
Možná tu měla tajné rande,
schůzku.
Možná, že ji fantazie o znásilnění vzrušovala.
Víme, že měla ráda neotřelý sex.
Je možné, že si Elisabeth Campbellová vybrala
téměř veřejné místo, protože představovalo...?
Sakra.
Polož to, děvko. Nechte mě jít.
Tady armáda.
Řekni Brennerovi, ať nechá bratry na pokoji.
Vyšetřovatelka znásilnění?
Chceš vědět, jaký to je?
Možná budeš potom dělat líp svoji práci?
Číslo pět.
Tentokrát jsi dostal plukovníka?
Zmlkni, Elkinsi.
Choval jste se jako slaboch? Ano nebo ne?
Elisabeth, kterou jsem znal, byla skvělá.
Žena na tom videu je někdo úplně jiný.
A je zde přímá spojitost, je to tak? Je to tak?
Strhneš mi teď nehty na rukou?
Co se stalo ve druháku na West Pointu?
Jsi vrah nebo jsi vraždě napomáhal.
V každém případě shoříš na hranici.
Nikdo tě nezachrání.
Bylo to strašné.
Strašné. Pokračujte.
Co se stalo, porušila pravidla? Podváděla? Lhala?
Něco horšího.
Drogy.
- Horší. - Znásilnění.
- Horší. - Co může být horšího než znásilnění?
Až to zjistíte, pak budete vědět všechno, že?
Řekneš mi konečně, co se stalo?
Mrzí mě to, Paule. Vojenská policie říká, že dostal příkaz opustit své místo.
Nemám tady o hovoru záznam.
Slepá ulička, ale podívám se dál.
Jsem tu. Zavolej mi později.
Je oukej.
Jsem v pořádku.
Kdo to udělal?
Hloupá hra, Elby. Amatérská.
Příště si nezapomeň sundat šperky, co tě prozradí.
Nevím, o čem to mluvíš.
Řekl jsem ti, že jsem byl celou noc v klubu.
Je cvok a ty taky.
- Opařilas mě! - Promiň.
- Sakra.
Ty polystyrenové kelímky nestojí za nic.
Dobře, obraťme list.
Co mi můžeš říct o Elisabeth Campbellové?
Co s ní?
Znásilnili ji a zavraždili. Víš, co to je znásilnění?
Když si to žena potom rozmyslí.
Jak bys hodnotil vztah s Elisabeth Campbellovou?
Jako intimní?
- Ptáš se, jestli jsem jí píchal? - Jo, na to se ptám.
Jo.
Spal jsem s ní.
Píchali jsme spolu ze sportu.
Nečekal jsem, že mu to řekne.
Komu?
Generálovi. Děvka to řekla generálovi.
Proč?
Protože je cvok a tohle cvoci dělají.
Jaký měli vztah s generálem?
- Byli si blízcí? - Ne.
- Proč ne? - Nevím. Máš rád svýho tátu?
Můj táta byl ožrala, hráč a proutník. Zbožňoval jsem ho.
No, myslím, že jsem řekl už dost.
Spolupracuj a možná si to necháme pro sebe.
Vy to nechápete.
Když je teď Elisabeth pryč, generál má volné ruce, aby urovnal skóre.
A já dostanu možnost rezignovat.
Možná můžu zachránit svoje manželství, možná ne.
No, skvěle. Existuje paní Elbyová. A co dělá,
kromě toho, že se o půlnoci budí hrůzou?
Co myslíš tím, urovnal skóre?
Řekl jsem, že jsem s váma skončil!
Teprve jsme začali, Elby.
Dotáhnu tě k soudu za napadení agentky Sunhillové.
Uvidíme, co řekneš na 40 let sportovního píchání v armádním lochu.
Opovaž se.
Dělej, hajzle. Opovaž se.
Zeptám se tě ještě jednou.
- Co myslíš tím urovnat skóre? - Dobře, dobře, dobře!
Když ještě žila...
nemohl na ni, aniž by se neztrapnil.
Nemohl se dotknout nikoho,
protože, víte, všechno by to vyklopila.
Všechno?
Představte si, jak by to vypadalo,
generálova dcera, klátí všechny jeho muže.
- Všechny jeho muže? - Jo. Jo. Každýho.
Přinejmenším většinu.
A co šerifův syn?
Ne. To bylo jen naoko.
Měla v armádě kdekoho,
zástupy.
Začala nejbližšími podřízenými generála,
lidmi od spravedlnosti a těmi na klíčových pozicích, jako já.
A plukovník Fowler?
Plukovník Fowler mi jednou řekl, že o tom ví.
A to byl jeho problém.
Myslím, že chtěl říct, že o tom neví.
Co o tom soudíš, Sunhillová?
- Myslím, že je to šílené. - Ani ne.
Elisabeth mi jednou řekla, že dělala nějaký experiment
o psychologické válce.
Nepřítel se jmenoval Táta.
- Jsi oukej? - Už mi bylo líp.
- Bože, Paule. - Já vím, já vím.
Většina důstojníků je ženatých. To je přímo pro vojenský soud.
Skončili.
Ale řeknu ti, to je teda motiv pro vraždu.
Náš seznam podezřelých se exponenciálně zvětšuje.
Alespoň víme, co jsou zač ti na kazetách.
Jo, banda kriplů, kteří riskují pro chvilku vzrušení.
Chvilku vzrušení?
Promiň, miláčku. Přijel jsem na základnu
a začínám se chovat jako alfa samec.
Skvěle. Co dál?
Vezmeš si trychtýř a zapálíš svoje vlastní prdy?
Možná.
- Potom, co se potkáme s Moorem. - Nemůžu se dočkat.
Kde je?
Bille. Kde je Moore?
- Byl propuštěn. - Co?
Na čí rozkaz?
Můj. Vypadal, jako by měl infarkt, Paule.
Přišel jeho právník s platnou stížností.
Nemůžeš jen tak zavřít důstojníka.
- Je podezřelý z vraždy, Bille! - Odkdy?
Co jsme našli jeho otisky na známce.
Neinformoval jsi nás, že je podezřelý z vraždy.
Byl tu držen pro nepřátelské chování, ne vraždu.
Neměl jsem na výběr.
- Bille... - Neměl jsem na výběr.
Moore!
Jdu dovnitř.
Pane bože.
Máme testy Elisabeth Campbellové.
Žádné znásilnění.
Co si o tom myslíš?
Zjevná sebevražda. Ta zranění,
to neberu.
Udělám UV testy a zkontroluju, jestli má na rukou střelný prach.
Dám ti pak vědět.
Plukovníku!
Ano?
Věděl jste o mimoškolní činnosti Elisabeth Campbellové?
Co tím myslíte?
Vy víte.
No...
Kolovaly pomluvy, narážky.
Vždycky jsem to bral jako vytahování. Znáte to, vojáci se trumfují, ale...
Bylo to mnohem složitější.
Pane Brennere.
Jakmile tu skončíte, sejdeme se u generála doma,
abychom se dohodli na oficiálním stanovisku.
O čem to mluvíte?
Zjevně, Moora sužoval pocit viny.
Musíme to uzavřít.
Určete, co zůstane utajené.
A vydejte prohlášení o Moorově vině a sebevraždě.
Vy to nechápete, plukovníku Fowlere.
Je to moje vyšetřování a je stále otevřené.
Kdo si myslíte, že jste?
Je po všem. Po všem.
Radši začněte přemýšlet o své kariéře.
A vy začněte přemýšlet o té své.
Zacházíte příliš daleko.
Hrajete si se mnou?
Vypadneme.
Varoval jsem vás.
- Zmizte. - Ano.
Co tady děláte, Yardley?
Neměl byste venku honit zločince?
- Počkej v autě. Chci s ním mluvit. - Dobře.
Váš syn, Wes, musíme s ním mluvit.
Zjevně se zapletl s obětí,
ale vy jste nám to zatajil.
Měl službu, když se to stalo. Jeho partner to dosvědčí.
A máme nahrávky z jeho vysílačky.
Jak jsem řekl, budeme v kontaktu.
Dobrou noc.
Kretén.
Co to je?
Usmálo se na tebe štěstí, Paule Brennere.
Opravdu? Pročpak?
Tohle je psychiatrická zpráva Elisabeth Campbellové z West Pointu
a její zdravotní záznamy.
Nikdy jsme je neměli dostat.
Co v nich je?
Že pojedeme do West Pointu.
Skutečně?
- Brenner and Sunhillová, pane. - Pojďte dál.
A mluvte nahlas.
Hrozné.
Své pacienty slyším tak z půlky.
Uvážíme-li některé z mých pacientů, je to možná požehnání.
Plukovníku...
Máme vám říkat plukovníku nebo doktore?
Preferuji Donalda.
Předpokládám, že jste nepřiletěli z MacCallumu pro nic za nic.
Ne, pane. Říkala jsem vám to do telefonu.
Ano, a já jsem vám řekl, že o kapitánu Campbellové nemohu mluvit.
Nic se nezměnilo.
Byl jste její psychiatr?
A moc jsem toho nezvládl.
Byla na konci druhého ročníku,
když přišla za vámi. Muselo jí být okolo 20.
Byla ve vážné depresi.
Pokud jste tady, znamená to, že je Liz zase v maléru.
Už ne.
To je dobře.
Je příliš mladá na to, aby byla mrtvá...
Byla uškrcená, pane.
Znásilněná a pak uškrcená.
Zatraceně! Zatraceně!
Nemohl jsem jí pomoct, copak nevidíte?
Zkoušel jsem to, ale nedokázal jsem ji otevřít, aby mi věřila.
Ale víte co?
Nemohu o ní mluvit.
Ne, nemůžete.
- Ale máte vztek, že? - Samozřejmě.
Někdy, když mám vztek, mluvím nahlas sama pro sebe.
Děláte to taky tak?
Ano.
Občas.
Kdybyste měl někdy chuť mluvit a my byli poblíž...
- Svobodná země. - To mám přesně na mysli.
Všechny nás ohromila. To Lizzie uměla.
Jednička.
Neskutečně hezká.
Předčila většinu mužů ve svém ročníku.
Na konci druhého ročníku
bylo velké noční cvičení.
Muselo jich tam být tisíce.
Lizzie se oddělila od své skupiny.
Ocitla se s půl tuctem mužů.
Velmi tmavá noc.
Nejen, že ty muže neznala,
ale byli navíc maskovaní.
Znásilnili ji skoro až k smrti.
Znásilňovali ji celou noc.
Střídali se.
Svlékli ji...
roztáhli jí ruce a nohy,
přibili k zemi stanovými kolíky.
Měli spoustu času.
Vyhrožovali, že ji zabijí.
Utáhli jí spodní prádlo okolo krku?
Ano.
Pane bože.
- Zavolej někoho. - Jasně.
Jen klid.
Lizzie skončila v nemocnici,
léčili ji z pohlavních nemocí,
přerušili těhotenství.
Když se ke mně dostala, byla uvnitř už úplně prázdná.
Nepustila mě k sobě.
Kdo byli ti muži?
- Potřebuji jména. - Ne.
Nemůžu. Lékařská etika.
Dokončím svoji práci.
Nemohu vám říct, co dělat, ale když se vrátíte do mé kanceláře,
klíč je pod rohožkou,
a najdete Lizzin spis.
Možná tam budou informace se jmény těch mužů.
Možná vám to bude stát za to. Je to na vás.
Svobodná země a tak.
Promiňte, že jsem nepomohl.
Přistáváme ve Fort Benningu.
Zvedněte to! Dostaňte je z vody!
Teď! Teď! Dělejte! Nemáme na to celý den!
- Žena prochází! - Žena prochází!
Žena prochází!
Kapitán Bransford?
Jo, to jsem já.
Co by sis přála?
Chceš vědět, co si přeju já?
No, zlato, můžeš říct ostatním, aby nás omluvili.
Díváš se na detektivní odznak.
Asi jsem se trochu spletl.
Vypadá to tak.
Jsem Sarah Sunhillová. Pro KVD vyšetřuji znásilnění.
Musíme si promluvit o Elisabeth Campbellové.
Aha. Liz.
Byli jsme spolužáci na West Pointu.
Mám jen jednu otázku.
Jak moc se teď bojíte?
Promiňte, paní... Sunhillová?
Je možné, že jste na špatném místě?
Vaše srdce bije rychleji,
máte v krku malý knedlík, potíte se.
- Oukej, myslím že to stačilo. - Koukejte se posadit.
Vím, že jste nezačal.
Když myslíte, ale opravdu nevím,
- co myslíte. - Jste slabý na to, abyste to začal.
Jste chlapík, který si vystačí s úsměvem a šarmem.
Je to hezký úsměv, ale nikdy byste nevedl znásilnění.
To je dobré vědět.
Elisabeth Campbellovou před 36 hodinami zavraždili.
Přibili stanovými kolíky a uškrtili.
Takže se vás zeptám ještě jednou, kapitáne Bransforde.
- Jak moc se teď bojíte? - Byl jsem přímo tady na základně, dámo.
Před sedmi lety jste měli cvičení.
- Byl jste u toho znásilnění. - Nic nedokážete.
Záznamy dr. Slesingera ano.
Dobře. Šel jsem za Slesingerem.
A pověděl mu příběh, o kterém jsem slyšel.
To je to, co říkají záznamy, paní Sunhillová. Byl to jen příběh.
Příběh někoho jiného, rozumíte?
- Co to je? - Co myslíte?
Spodní prádlo.
Dámské.
Neuvěřitelný vědecký pokrok v posledních letech,
nemyslíte?
- Nevím. - Zvláště v některých oblastech.
- Když to říkáte. - Například DNA.
Když tam je, zůstane tam navždy.
Ale to jste asi věděl.
Jsou její, že?
Zkoušel jsem to zastavit.
Dělal jsem, co jsem mohl,
ale oni ji nenáviděli.
Tak moc ji nenáviděli.
Protože byla chytřejší.
A nenáviděli, když vedle nich někdo čůral vsedě.
Chránil jsem ji.
Dělal jsem, co jsem mohl, ale nezastavil je.
Kdo byli ti další?
Byla to moje jednotka.
Jména jsou v ročence.
Liz byla kamarádka.
Děkuji vám, kapitáne, za spolupráci.
Někdo od nás vás kontaktuje.
- Co to děláte? - Co myslíte, že dělám?
- A co DNA? - Jaká DNA?
Koupila jsem je před hodinou.
Nashle, zlato.
IDENTITA OBRAZU VYTVOŘENA
- Shodují se? - Ano, Paule.
Je to jen část otisku boty, ale patří určitě Fowlerovi.
- A je hned vedle těla. - Dobře. Dobrá práce.
Musíme sebou hodit,
federálové tu budou co nevidět. Musím jít.
- Dobrý den. - Teď nemám čas.
Jen vám chci poděkovat.
Za co?
Že jste nechal lékařské záznamy v autě.
Řekl vám, abyste mi dal lékařské záznamy?
Myslím, že jsem věděl, co si přeje.
Cokoliv, co by pomohlo Elisabeth.
- Věřím, že víte, jak moc ji miloval. - Ne tolik jako vás.
- Co tím myslíte? - Nevím.
Jak jste se tehdy v noci nečekaně objevil,
s jakou láskou připravoval večeři.
- Co s tím chcete udělat? - Nic.
Jen mě mrzí, co se stalo Moorovi.
Chci vás požádat o pomoc.
Co potřebujete vědět?
Chci vědět o zinscenování původního znásilnění.
Myslím, že o to tu šlo.
Byl to Moorův nápad, aby se očistila od své minulosti?
Proboha, ne. Vymyslela to ona.
Nemohl jí to vymluvit.
Takže se cítil tak špatně, že se zabil?
Oba víme, že tak se to nestalo.
A tam to podělali, kdokoliv to udělal,
protože o Bobovi a mně nevěděli.
Bob se nemohl zabít dřív, než bych z toho byl vycouval.
Ale tihle hnusáci to nechápou.
Nerozumí tomu. Co znamená někoho milovat.
- Jde to mimo ně. - Takže to představení připravil?
Svázal ji, svlékl, co?
Ano. Také musel zavolat generálovi
- a přehrát mu tu kazetu. - Kazetu?
Joe, Brenner je tady.
Paule, pojďte, prosím, dál.
Chtěl jsem se rozloučit.
Ráno odjíždím na ústředí.
Také zítra odjíždím.
Jedu do Michiganu, abych pohřbil Elisabeth vedle její matky.
Děkujeme za všechno, co jste udělal.
Prý stále chcete do politiky.
Porota rozhodne.
Uvidíme.
Když jste mi poděkoval,
chtěl jsem vám jen říct, že jsem neudělal nic.
Alespoň nic správně.
Udělal jsem spoustu věcí špatně.
Nejste odpovědný za Moorovu smrt, Paule.
Vyšetřovatel musí následovat své instinkty.
O tom chci také mluvit.
Všichni víme, že to udělal Moore, a pak se zabil kvůli svědomí.
Pak jsme všichni zajedno.
Pak mě napadlo, co když se mýlím?
Co když to nebylo to samé auto, ale tři rozdílná auta?
To je zajisté zajímavá teorie,
ale jaký je v tom rozdíl, když je Moore mrtvý?
Možná není, pane.
Začal jsem přemýšlet o vaší dceři a co mi řekla, že učí.
Většinou vymejváme lidem mozky, řekla.
Dobře tedy.
Děkuji, Brennere.
Můžete jít.
- Řekněte mi o tom znásilnění. - Ale ona nebyla znásilněná.
Mělo to jen vypadat jako...
Znásilnění ve West Pointu.
To bylo tajné, kvůli pověsti akademie.
A armády.
Pro Elisabeth to tak bylo lepší.
Byl jste v Německu, když se to stalo.
V Berlíně. Byl jsem tam přidělen.
- Hned jsem se pak vrátil. - Letěli jsme celou noc.
A šel jste přímo za ní.
Samozřejmě!
Žádná schůzka předtím?
- Pan Brenner je dobře informován. - Bylo to v jejím lékařském spisu, pane.
Tak se to nestalo.
Georgi, má pravdu.
Jel jsem předtím na schůzku.
Stalo se to před sedmi lety. Detaily se mi pletou.
O nic nešlo.
Krátká schůzka v hotelu blízko West Pointu.
Generál Sonnenberg, byl velmi...
chápavý.
Chci pro svoji dceru spravedlnost.
Dal bych všechno za to, aby se to nestalo,
ale stalo se, a snažím se vám vysvětlit, jaká je situace.
Nikdy je nenajdeme, nikdy se nedozvíme, kdo to udělal.
Ale to víme.
Ale základ akademie je dobrý.
Lepší jedno neohlášené a neidentifikované znásilnění,
než zcela otřást základy West Pointu.
Přenést stín podezření na tisíce vojáků, kteří s tím neměli nic společného.
Jediné, co musíte udělat, je přesvědčit vaši dceru,
že pro ni, akademii, armádu,
by bylo lepší,
kdyby na všechno zapomněla.
V takové době žijeme, Joe.
Měl pravdu.
Kdyby se to dostalo ven,
navždy by to poškodilo ženy v armádě.
Zničilo by to West Point.
- Byla to neudržitelná situace. - To jste řekl Elisabeth?
Tímto způsobem ne.
Nebyla ve stavu, že by tomu rozuměla.
Snažil jsem se jí říct, jak moc ji miluji.
Velmi jsem ji miloval.
Táta tě miluje.
A je na tebe tak pyšný.
Teď odpočívej.
A zkus na to už nemyslet.
Ne, ne, holčičko, poslouchej mě.
Chci pro tebe jen to nejlepší.
Věř mi.
Věříš mi? Jako vždycky?
Tak už potom na to nikdy nemysli.
Vím, vím, bylo to hrozné.
Strašná, strašná věc.
Ale to, že na to budeš myslet, ti nepomůže,
takže...
zavři oči.
Nikdy se to nestalo.
Nic z toho... se nikdy nestalo.
Nebyla to má nejlepší chvíle.
Jen jste dělal, co jste řekl.
Snažil se ji chránit.
Udělal jsem, co jsem musel.
To nejlepší pro všechny zúčastněné.
Nedalo se dělat nic jiného.
Nikdy bychom je nenašli.
- Tady to je, pane. - Co to je?
Jména útočníků, moje partnerka, agentka Sunhillová,
je zjistila velmi jednoduše. Hračka, pane.
To je přímo skvělé.
Každý z těch mužů bude čelit 20 letům, pane.
Raději odejděte.
Dobře.
Tak ten telefonát probereme zítra.
Jak se vám to hodí. Nejlépe předtím, než odletíte.
Jaký telefonát?
Domnívám se,
že Moore vám volal ve 03:00 v tu noc, kdy došlo k vraždě.
Proč by to proboha dělal?
Myslím, pane,
že zaranžování toho znásilnění byl Elisabethin nápad.
Bůh ví, proč to udělala.
Chystáte se do politiky,
brala to jako poslední šanci.
Přemluvila Moora, aby ji dal do stejné pozice,
jako to udělali násilníci před sedmi lety.
Tentokrát jste nebyl v Německu
a ona chtěla, abyste viděl, co jste ututlal.
Nikdy se to nestalo.
Dárek od Moorova právníka.
Tati, tady Elisabeth.
Něco urgentního s tebou musím probrat.
Musíš přijet na místo určení nejpozději v 03:30.
Chci ti dát odpověď na tvé ultimátum.
Je těžké polemizovat s nahraným hlasem.
Určitě to byla součást plánu.
Co myslela tím ultimátem, pane?
Dal jsem jí dvě možnosti.
Buď rezignovat, nebo se podrobit terapii.
Pokud by odmítla obě možnosti,
potom bych pověřil soudce, aby prověřil její pochybení
a nechal ji postavit před soud.
Určitě vám to připadá necitelné.
Takže jste odjel na místo určení.
Samozřejmě.
Potřeboval jsem odpověď.
To je odpověď na to tvý ultimátum!
Ježíši!
Vidíš, co mi udělali?
Vidíš to?
Neodvracej se, ty zbabělče!
Pojď blíž! Pořádně se podívej! Vidíš, čím jsem prošla!
Čeho si myslíš, že tím dosáhneš?
Mám okolo krku provaz. Můžeš mě uškrtit, jestli chceš,
nebo to zakamuflovat, jaks to udělal předtím.
To ses už totálně pomátla?
Stalo se to.
Stalo se to!
Chci, abys řekl, že se to stalo!
Kašlu na to, co se ti stalo před sedmi lety.
Cokoliv tě zraní, mě posílí.
Co mě nezničí, to mě posílí.
Už mě nemůžeš zranit.
- Jsme si kvit. - To je v pořádku.
Nikdy jsi mi nepomohl!
Tati, prosím, neodcházej.
Vrať se.
Prosím.
Nechoď...
Tati.
Byl jste v druhém autě.
Takže plukovník Fowler...
musel být ve třetím.
Nemůžete čekat, že to člověk vyřídí s vlastním dítětem.
Křičela na něj taková obvinění.
Ne.
Tak mě zavolal,
abych to s ní vyřídil.
Tak jsem jel.
A našel ji mrtvou.
Našel ji mrtvou?
Samozřejmě.
Ale nikdy mě nedonutíte, abych svědčil proti generálovi.
Cože?
Byl jsem po boku Joe Campbella tak dlouho.
Díval se s ním mockrát smrti do očí.
A teď ho nepotopím.
O čem to proboha mluvíš?
Není to tak, že by mu nedala jediný důvod.
Georgi, sakra!
A když jsme zjistili,
že spala s každým,
od Billa Kenta po Jakea Elbyho,
bylo příliš pozdě řešit to oficiálně.
Plukovníku Fowlere!
Museli bychom chtít jejich rezignace.
Myslíš, že byla uškrcená?
Potom bychom museli rezignovat my.
Potřebuješ k tomu povolení.
Co se stalo?
Nemáte jinou možnost, pane.
Myslíš, že jsem zabil svou dceru?
Odejde to se mnou, Joe.
Ty hajzle.
- Kde je Moore? - Byl propuštěn.
Zatraceně.
- Seiver. - Cale, to jsem já.
- Zatkneš Fowlera? - Ne. Můžu mluvit se Sunhillovou?
Není tady. Přišla asi před hodinou
a pak odjela na místo činu.
Jela tam sama?
Vzala si s sebou obrovskýho psa.
Samotného kapitána Ameriku, Kenta.
Byl to jeho nápad. Chce, abys za nimi přijel.
Jo, samozřejmě.
Sakra!
Sunhillová!
Bille, už jsme to prošli znovu snad desetkrát.
Takhle se nikam nepohneme.
Paule?
Jistě, jistě.
Paule.
Musíme se vrátit do kanceláře a promluvit si.
Vždycky jsem to měl radši venku.
- Kent. - Promluvme si tady.
Teda pokud máme vůbec o čem mluvit.
Myslel jsem, že budeš dělat svou práci. Přišiješ to Moorovi a vypadneš.
Panebože.
Ale zapomněl jsem, že jsi ta nejhorší krysa.
Která vám ukáže.
Proč jste to udělal?
Proč?
To mi řekněte. Jste odborník.
Rozdávala si to s každým ze základny
a jediného, který měl o ni starost
a byl ochoten všechno pro ni obětovat,
toho nechtěla.
Protože nechtěla nikoho.
Vidíte, a já s ní chtěl být navždy. Ukradla mi srdce.
Mučila mě. Stala se mojí obsesí.
Sledoval jsem ji a našel jsem ji tam.
Všem na očích.
Elisabeth.
Vypadni odtud, Bille. Sakra, vypadni odtud.
Vrátí se, vím že ano. Nesmíš tu být. Všechno zkazíš.
Co tu děláš? Co to má znamenat?
Poslal tě můj otec? Proto jsi tady?
- Ne. - Poslal tě, abys mě umlčel?
Ne.
Tentokrát už nebudu mlčet.
Tentokrát všechno řeknu.
O něm, o tobě. Řeknu to tvý ženě.
Řeknu to tvým dětem.
Nesahej na mě.
Dej ty ruce pryč.
Odmítlas mě.
Jsi padavka. Nejsi voják.
Nejsi ani muž. Jsi jen kurva.
Běž do hajzlu.
Kriste!
Bože!
Půjdeme, Bille.
No tak.
Jsem jen tvůj, Paulie.
Než se ke mně přiblížíš,
nezajímá tě, kde stojíš?
- Kde stojím? - V minovém poli.
- Ale běž, Bille. - Zakopal jsem tu pár nášlapných mršek.
Vstup zakázán.
Už jsi to pochopil? Ty jsi celkem v pohodě, Paule.
Ale slečinka Mám vždycky pravdu je na tom o dost hůř.
Vzpomeneš si, jak ta mrška funguje?
Průzkumník našlápne minu, roznětka ji odpálí
a zbytek kolony rozpráší výbuch.
Všude lítají hlavy, ruce, nohy.
Běž stejně, jak si přišla.
Neuvěřitelný, co udělá šrapnel s masem a kostmi.
- Jsi v pořádku. - Bože.
- Vystrašil jsem vás, že jo? - Jsi kretén, Kente.
Nech toho, je po všem.
Jo, je po všem.
Ne, jak si myslíš.
Po-zor!
Seřadit!
K poctě zbraň!
Na rámě zbraň!
Lidské oko rozezná 16 odstínů šedé.
Počítačový procesor, který analyzuje otisky prstů,
rozliší 256 odstínů šedé.
Lidské srdce, mysl a duše
dokáží rozlišit nekonečný počet emočních,
psychologických a morálních odstínů.
V Psychologickém centru pracujeme s nejčernější černí
a nejbělejší bílou.
Děkuji vám.
Pohov, vojáku.
Přijde plukovník Fowler?
Ne. Vybírá si zaslouženou dovolenou.
George je dobrý chlap.
Dobrý chlap a voják.
Někdy se linie trochu smazávají, ale když přijde na věc,
udělá, co je třeba.
A to je co, pane?
Řekne například, že Moore volal jemu
a já tam nikdy nebyl.
Udělá to pro mě, i kdyby ho to stálo kariéru.
Jako dobrý voják.
Nic by se tím nezískalo, kdybych byl do toho zatažen.
Dostanete doporučení
jako ocenění vaší příkladné práce na tomto případu.
Víte, jak jsem se vás ptal, zda jste policajt nebo voják?
Ano, pane.
Tak, jste voják, Paule.
A sakra dobrý.
Generále Campbelle.
Nemáte pravdu. Jsem mizerný voják.
- Pročpak? - Vy to vážně nechápete?
Jediná mysl, se kterou chtěla Elisabeth zamést, byla ta vaše.
Ještě vám to nedošlo.
Neudělal jsem nic špatného.
Zabil jste ji.
Co jste to řekl?
Před sedmi lety, v tom nemocničním pokoji,
když jste jí řekl, aby na všechno zapomněla.
Kent ji zabil.
Ne. Kent jí jen pomohl z její mizérie.
Ptal jsem se Moora, co je horší než znásilnění.
Už to vím.
Zrada.
Miloval jsem Elisabeth,
ale jednalo se o vyšší záležitosti.
Obětoval jste její důvěru za svou kariéru. Uzavřel jste dohodu, že ano?
Mlčel jste a za to jste dostal další hvězdičku.
Dejte si pozor na to, co říkáte.
Dám do reportu, že jste věděl, kde je,
šel jste za n a nechal ji tam zemřít.
Na to nemáte odvahu.
Mýlíte se, pane, protože to je to jediné, co mi zbylo.
Jestli to uděláte, můžete se rozloučit s kariérou.
Dám vás k vojenskému soudu, generále,
podle článku 32 za konspiraci a zatajení zločinu.
Po-zor!
Když to začalo,
řekl jsem vám, že toho hajzla najdeme, pane.
Ale netušil jsem, že to budete vy.
Palebná jednotko!
Připravit!
Zamířit!
Pal!
Zamířit! Pal!
K poctě zbraň!
GENERÁL JOSEPH CAMPBELL BYL SOUZEN
A SHLEDÁN VINNÝM ZA TO, ŽE KRYL ZNÁSILNĚNÍ SVÉ DCERY.
NÁSLEDNĚ SE STÁHL Z VEŘEJNÉHO ŽIVOTA.
DNES SLOUŽÍ V ARMÁDĚ SPOJENÝCH STÁTŮ TÉMĚŘ 200 000 ŽEN.
„MÁM POCIT, ŽE SE BLÍŽÍME K OKAMŽIKU, KDY V ARMÁDĚ NEBUDE POZICE,
KTEROU BY ŽENY NEMOHLY ZASTÁVAT.“
PŘEDSEDA SPOLEČNÉHO ŠTÁBU